Effective Java第2版
訳本をざっと見たが、良くも悪くも直訳であるため読んでも意味不明な箇所が多い感じ。原文で意味がわかりづらい箇所があったので訳本の該当箇所を見てみたらそのまま直訳されていてやっぱりわかりづらかったり。解説本でもないとJavaに詳しくない人では理解できない箇所が少なくないかもしれない。
おそらく早く出版することを重視した結果なのだろうが、読者のことを考えて訳し方にもう少し工夫が欲しかった。
ただ、日本語で読めるのはもちろん意義のあることなので、訳者の方にはありがとうございますと言いたい。
